Казахстанская актриса и телеведущая обратилась к тем, кто раскритиковал ее за кавер с переводом казахской песни «Таптым-ау». Некоторые пользователи соцсети сочли ее перевод неточным, передает Fil.kz.
Напомним, ранее Дарья Александрова исполнила собственноручно сочиненный кавер на казахскую песню «Таптым-ау» Казыбека Курайыша, чем восхитила своих поклонников.
По всей видимости, среди услышавших песню нашлись и те, кому ее перевод с казахского языка пришелся не по душе и они раскритиковали его.
В своем Instagram Дарья обратилась к таким людям.
«По поводу видео, где я перевела на русский язык казахскую песню. Пожалуйста, те, кто пишут, что я некоторые слова неправильно перевела, поймите уже, что это песня! И для красивого художественного перевода мне нужно было не потерять рифму и, собственно, силлабо-тоническое стихосложение! Смысл не потерян в итоге. Ни капли не потерян. Где-то даже получилось слово в слово перевести», — высказалась она.
https://www.nur.kz/showbiz/career/2005958-darya-aleksandrova-otvetila-raskritikovavshim-ee-za-perevod-kazahskoy-pesni-na-russkiy-yazyk/
